ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ :
Επειδή βλέπω, Νικοκλή, ότι εσύ τιμάς τον τάφο του πατέρα σου όχι μόνο με
το πλήθος και τη λαμπρότητα των προσφορών σου, αλλά και με χορούς και
με μουσικούς και αθλητικούς αγώνες, θεώρησα ότι ο Ευαγόρας χαίρεται που
βλέπει τη φροντίδα για τον εαυτό του και τη μεγαλοπρέπεια των προσφορών σου προς αυτόν, αν αντιλαμβάνονται κάτι οι νεκροί για όσα γίνονται εδώ .Και θα όφειλε πολύ μεγαλύτερη ευγνωμοσύνη, αν κάποιος μπορούσε να μιλήσει αντάξια για τις αρχές της ζωής του και τις ριψοκίνδυνες πράξεις του· διότι θα διαπιστώσουμε ότι κάνουν τα πάντα οι φιλόδοξοι και μεγαλόψυχοι άντρες φροντίζοντας πώς θα αφήσουν πίσω τους αθάνατη την υστεροφημία τους. Και ποιος δε θα στενοχωριόταν, όταν έβλεπε
ότι υμνούνται αυτοί που έζησαν τον καιρό των Τρωικών, ενώ για τον εαυτό
του γνωρίζει εκ των προτέρων ότι ποτέ δε θα κριθεί άξιος για τέτοιου είδους
επαίνους, κι αν ακόμα ξεπεράσει τις αρετές εκείνων; Και αιτία γι’ αυτά
είναι ο φθόνος γιατί τόσο μικρόψυχοι είναι μερικοί από τη φύση τους, ώστε
με μεγαλύτερη ευχαρίστηση θα άκουγαν να επαινούνται εκείνοι, τους
οποίους δε γνωρίζουν αν έχουν υπάρξει, παρὰ αυτοί από τους οποίους
συμβαίνει να έχουν ευεργετηθεί οι ίδιοι.
Ἰσοκράτης, Εὐαγόρας 1-6 (διασκευή)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου